The Ten Rules: A Lesbian Survival Guide

A curta-metragem "The Ten Rules: A Lesbian Survival Guide" , ou "As Dez Regras: Um Guia de Sobrevivência Lésbica", é um clássico, que pretende responder à seguinte questão: O que acontece quando as tuas amigas não são apenas tuas amigas, mas também a tua "dating pool" (lago de possibilidades amorosas??)? Como sobreviver a isto? Sabendo as 10 regras do guia de sobrevivência lésbica:

1. Not all lesbians look alike

2. CAUTION! Long-term lesbian couples may look alike

3. Friends = Dating Possibilities

4. A true breakup is breakup #4

5. Choose a nickname or one will be chosen for you

6. Old girlfriends never leave; they become best friends

7. Lesbian years = dog years

8. Dyke drama. It is a reality.

   As inevitable as the tide.

   From the latin: Lesbosapphicus Dramaticus

9. WARNING! Just 1 degree of separation between you and any other lesbian.

10. Sam's Rule: Grab the bull by the horns

    
    

Traduzindo (aceito outras sugestões de tradução):

1. Nem todas as lésbicas são parecidas

2. CUIDADO! Os casais lésbicos de longa data podem se tornar parecidos

3. Amigas = possibilidades de namoro

4. Um verdadeiro término é o término nº 4

5. Escolhe uma alcunha ou será escolhida para ti

6. As ex-namoradas nunca vão embora; tornam-se melhores amigas

7. Anos lésbicos = anos de cão

8. Drama lésbico. É uma realidade.

   Tão inevitável como a maré.

   Do latim: Lesbosapphicus Dramaticus

9. AVISO! Apenas 1 grau de separação entre ti e qualquer outra lésbica.

10. Regra da Sam: Agarra o touro pelos cornos.

    
    
    
    

Todas estas regras são explicadas com mais detalhes por Jennifer, ao longo dos cerca de 28 minutos de curta, que pode ser vista no youtube (a qualidade de imagem não é muito boa...).

Dois anos antes do lançamento de "The L Word", já "The Ten Rules" nos mostrava este chart:

Foi começando assim...

E acabou assim 😅

A curta é muito engraçada e é imperdível para quem gosta de estar a par dos clássicos!

Outro clássico: a série baseada nesta curta, "Exes & Ohs". Esta série de comédia esteve no ar entre 2007 e 2011 e é composta por um total de 14 episódios, divididos em duas temporadas (episódios de +/- 30min).

Já conheciam? Já viram? Deixem os vossos comentários!😁