O livro que eu queria já está em pré-venda!!! 🥳

O livro que eu queria (e não, não estou a falar do fingersmith, essa é outra história) já está em pré-venda!! 😁🥳🥳 Agora só tenho de esperar até outubro para o receber... 😑

Estou a falar de "Manual de ghosting para principiantes", de que vos contei no post de 14 de julho.

Nos lançamentos sáficos mais esperados para mim estão este livro, o filme "Lesbian Space Princess" e a curta "The Lovers". Espero que goste tanto do livro como gostei das ilustrações da Autora (talvez faça um post com as ilustrações na próxima semana).

A página do livro já foi atualizada e onde antes se lia "+INFO" já consta "Comprar", uma vez que está disponível na wook.

Para quem lê em espanhol, e quiser comprar o "Manual de ghosting para principiantes", pode fazê-lo neste link.

Boas notícias...

Ainda na saga do dinheiro cativo do "Fingersmith" na vinted (se não sabes do que estou a falar vê este post), decidi ir perguntar à vendedora (único chat que não está bloqueado), se já tinha enviado o livro.

Ela respondeu que sim! Que enviou na quarta 13 e que haveria de chegar entre dia 18 a 21! Ainda me disse "you can normally see it right above your message"... E eu a achar que não dava para ver nada porque estou bloqueada. 🤡

E no dia 9 não aparecia nada. A ação "Ver próximo passo" estava bloqueada e eu estava completamente à toa. Mas agora que a vendedora menciona... realmente está lá uma atualização neste chat a dizer "Enviámos-te a encomenda" - "Espreita os detalhes do teu pedido para saberes o que fazer a seguir.". Quando vou "espreitar os detalhes"... BAM, bloqueado.

De qualquer maneira, estou mais descansada. É pena não poder utilizar a plataforma para outros produtos, mas ao menos o que comprei estará a caminho.

Esperemos que o livro chegue mesmo! Desejem-me sorte. 😁

Conectadas: tradução de português para português

Hoje andei pelo meu StoryGraph a ver que livros sáficos tenho nos lidos que ainda não tinha no blog para adicionar.

A certa altura deparei-me com o livro "conectadas" que, segundo as minhas "journal entries" comecei a ler no dia 6 de junho deste ano e acabei no dia 8, em ebook.

Sendo um livro brasileiro, naturalmente li em português do Brasil, nem imaginei na altura que viria a ter uma edição portuguesa. Mas ao pesquisar novamente pelo livro, para o adicionar ao blog, descobri que há uma edição portuguesa em pré-lançamento, que sai a dia 20 deste mês.

No storygraph, e outras plataformas do género, ambas as edições brasileira e portuguesa estarão como "portuguese edition", o que pode ser bastante enganador.

Mas como na edição portuguesa Raíssa e Ayla passam de garotas a raparigas, quem ler a capa desta, consegue distinguir bem.

Quem preferir a versão traduzida de português para português pode adquirir este livro em pré-venda AQUI.

Por um lado percebo que existem muitas diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil, e que há por cá quem prefira ler em português de Portugal, que é o que conhece e que percebe melhor e com o qual se identificará mais.

Também sei que no Brasil mais depressa "traduzem" e dobram tudo do que aqui, incluindo as poucas novelas portuguesas que passarão por lá.

Por outro lado faz-me imensa confusão traduzir-se um livro de português para português, sendo bastante adepta de uma edição portuguesa de um livro brasileiro manter a escrita intacta com notas de rodapé para as palavras que não se usarem cá. Até porque em Portugal a maioria das pessoas percebe bem o português do Brasil, o que não falta por cá são novelas e músicas brasileiras. Então não percebo porque alguém que perceberá exatamente o que a autora originalmente escreveu irá preferir uma versão modificada em vez de ler a história original, tal como a Autora a criou.

De qualquer modo, para quem prefere assim, ainda bem que existe. Para quem prefere ler a escrita original, infelizmente a wook não tem o livro (físico) brasileiro disponível, mas tem uma versão ebook da Edição Comemorativa com um capítulo inédito.

O livro é muito fofo. Aproveitem.

Continuarei a saga de adicionar tudo o que tenho no storygraph e nas estantes noutro dia. 😝