- Arquivo Sáfico
- 11 de ago. de 2018
- 7 min de leitura
Para quem já sabia, ou quem descobriu no post anterior, as minisséries "Tipping the Velvet" e "Fingersmith" foram adpatadas de livros da Sarah Waters.
Depois de ter visto e adorado estas séries, naturalmente fui procurar mais livros da Autora.
Descobri mais quatro! E ainda me deparei com o surpreendente facto de que há edições portuguesas (na altura tinham sido editados 5 livros da Sarah Waters em Portugal)! 😯
Não tão surpreendente, mas bastante desapontante, nem todos os livros estavam disponíveis para compra, visto que não lançaram mais nenhuma edição após ficarem esgotados. 🤡
Cá vai a lista:
Título: Toque de Veludo
Edição: Bizâncio, 2009
Título Original: Tipping The Velvet
Ano da Primeira Publicação: 1998
Sinopse: "Um romance irreverente, sensual e multifacetado, cuja acção se desenrola na Inglaterra vitoriana. Toque de Veludo acompanha a carreira fulgurante de Nan King - a rapariga humilde que se transformou em vedeta do music-hall e que, após um percurso dissoluto, se redescobre como lésbica no East End.".
Como já tinha dito descobri este livro depois de ter visto a adaptação a minissérie da BBC "Tipping The Velvet", que achei absolutamente fantástica. Ao pesquisar por mais informações cheguei a toda a bibliografia de Sarah Waters e respetivas adaptações e fiquei fã.
Creio que o comprei em 2016 ou 2017, na Feira do Livro de Lisboa, juntamente com "Os Hóspedes" (o livro que ainda não tinha sido editado cá quando vi as minisséries, em 2015).
Estava especificamente à procura do "Toque de Veludo". Lembro-me de perguntar ao Senhor que estava na banca da Bizâncio por este livro e se tinham mais livros da Sarah Waters. Eu estava com algum receio. Terá sido a primeira vez que comprei um "livro lésbico" ao vivo (e vide a capa...) e não sabia que reação teria do outro lado (embora se têm o livro para venda é porque o querem efetivamente vender... logo não reclamem...). Creio que o livreiro notou o meu nervosismo, porque deu-me um sorriso e um olhar bastante tranquilizador (do género "não te preocupes"), entregou-me o livro e disse: "Olhe, leva mesmo o último exemplar. Também pode levar o "Os Hóspedes", que é o romance mais recente. De resto está tudo esgotado. Realmente é uma escritora muito boa".
Gostei muito de ler este livro. Sinto que tinha algumas diferenças relativamente à série, mas já não me lembro bem quais... Tirando a parte em que a Nancy do livro, quando viu a Florence pela primeira vez achou-a feia... 🤡 ou melhor dizendo "não era nada bonita" (p. 202), "não era aquilo a que se pode chamar uma beldade" (p. 204). Não havia nada disto na série...
Creio que o cenário da cena final também muda. 🤔Agora fiquei com vontade de ir ver a série e ir ler o livro novamente...
Apesar de o livreiro ter dito que de resto estava tudo esgotado, devem ter encontrado uns exemplares perdidos de "O Indesejado", que voltou a ficar disponível online.
E apesar de "Tipping de Velvet" ser o primeiro romance da Autora, lançado em 1998, "Toque de veludo" foi apenas o quarto livro de Sarah Waters a ser adaptado em Portugal, em 2009.
Título: Afinidade
Edição: Bizâncio, 2002
Título Original: Affinity
Ano da Primeira Publicação: 1999
Sinopse: "No coração obscuro de uma prisão vitoriana Selina Dawes, a espírita caída em desgraça, tece um feitiço enigmático. Será uma impostora ou um ser prodigioso? Poderá Margaret Prior confiar nela? Será Margaret Prior uma histérica, uma viciada - ou ela própria uma vidente? No momento em que tudo começa a deslindar-se, o leitor desejará desesperadamente acreditar também na magia."
Gostava muito de ter este livro, mas não consegui encontrar à venda, em segunda mão, em lado nenhum 😭. Continuarei a busca... até lá, fico apenas com o filme, que gostei, mas não tanto como tipping the velvet e fingersmith.
Para quem viu o filme (ou teve a sorte de encontrar e ler o livro quando ainda estava disponível), como interpretaram o mesmo? Espíritos ou burlas? Eis a questão.
Afinidade foi o primeiro livro de Sarah Waters editado em Portugal, em 2002, apesar de corresponder ao seu segundo romance, Affinity, de 1999
Título: Falsas Aparências
Edição: Bizâncio, 2004
Autora: Sarah Waters
Título Original: Fingersmith
Ano da Primeira Publicação: 2002
Sinopse: Orfã, Sue Trinder foi entregue, ainda bebé, aos cuidados da Sra. Sucksby e criada num bairro sórdido de Londres, numa casa onde o barulho das crianças é silenciado com doses de gin e o escasso espaço partilhado com uma família de larápios. Aí, Sue conhece Gentleman, um vigarista que a convence a levar a cabo um plano infalível; aceitar o emprego de criada em casa de Maud Lilly, a ajudar o Gentleman a seduzi-la e, uma vez de posse da fortuna, enviar Maud para um manicómio. Aceite o desafio, Sue começa a trabalhar em casa de Miss Lilly, mas à medida que a vai conhecendo, a sua consciência leva-a a repensar as suas ações. Cheio de surpresas, este romance perpetua o estilo de Dickens, conduzindo-nos com mestria através de complexa teia de intrigas e reveses.
Para além da minissérie Fingersmith (2005), este romance foi adaptado também a filme - "A Criada" -, pelo realizador sul-coreano Park Chan-wook (Oldboy), em 2016.
Ainda não li o livro (mas um que terei de continuar à procura até alguém decidir vender o seu), mas adorei tanto a minissérie como o filme!
"Falsas aparências" foi o segundo livro de Sarah Waters a ser editado em Portugal, em 2004, apesar de corresponder ao terceiro livro da Autora, "Fingersmith", lançado em 2002 (ano em que foi editado "Afinidade", o primeiro livro de Sarah Waters a ser editado em Portugal).
Título: O Vigilante
Edição: Bizâncio, 2006
Autora: Sarah Waters
Título Original: The Night Watch
Ano da Primeira Publicação: 2006
Sinopse: "Depois de três romances onde retratava com mestria a Londres victoriana, Sarah Waters decide avançar no tempo e mergulhar a fundo na década de 40, com os seus bombardeamentos aéreos, ruas em black-out, perigos sempre à espreita e amores muito pouco lícitos. Terno e trágico, construído de forma original e arrebatadora, O Vigilante é, acima de tudo, uma obra sobre as relações humanas, em toda a sua complexidade e riqueza, e com um lado inesperado quanto baste. Mais uma obra brilhante e envolvente desta escritora que tão bem nos sabe conquistar."
Apesar de esgotado, consegui encontrar este livro à venda, no OLX! Li-o há pouco tempo e gostei. A autora brinca com as linhas temporais, mantendo o interesse de quem lê em descobrir como o presente se encaixa no passado e como as personagens estão conectadas umas com as outras, nas várias histórias que conta em simultâneo. Também tem filme!
"O Vigilante" foi editado em Portugal no mesmo ano em que foi lançado no Reino Unido, 2006, como "Nightwatch". Quarto romance da Autora, terceiro editado em Portugal.
Título: O Indesejado
Edição: Bizâncio, 2011
Título Original: The Little Stranger
Ano da Primeira Publicação: 2009
Sinopse: Num Verão poeirento depois da guerra, na zona rural de Warwickshire, um médico é chamado para ir ver uma doente a uma casa isolada chamada Hundreds Hall. É nela que vive a família Ayres há mais de dois séculos. A casa de traça georgiana, outrora bela e imponente, está agora em declínio, com a alvenaria a cair, os jardins sufocados pelas ervas e o relógio do estábulo parado para sempre nas vinte para as nove. Os seus proprietários — mãe, filha e filho — tentam adaptar-se a uma sociedade em mudança, e apaziguar os seus próprios conflitos. Mas estarão os Ayres assombrados por algo mais sinistro do que um modo de vida que está a desaparecer?
"O Indesejado", a par com o "Os Hóspedes", ainda se encontra disponível para venda. Mas, ao contrário de todos os restantes, não tem personagens lésbicas. Ainda assim, recomendo na mesma. Mais um livro de mistério, muito na onda do Afinidade (se for como o filme), em que fica no ar a dúvida entre o que é realidade, o que não é, existem outro tipos de forças/presenças metafísicas, espirituais, para além do que conseguimos ver/compreender?
Leiam e digam que interpretação tiraram desta história.
"O indesejado" finalmente corresponde a ordem de lançamento à da edição portuguesa. Quinto romance da Autora, lançado em 2009, e quinto romance editado em Portugal, a 2011, depois de "Toque de Veludo" ter sido o quarto, também em 2009.
Título: Os Hóspedes
Edição: Bizâncio, 2016
Título original: The Paying Guests
Ano da Primeira Publicação: 2014
Sinopse: "1922. Londres vive dias de tensão. Os ex-militares estão desiludidos, os desempregados exigem mudança. E numa casa de gente bem-nascida no sul da cidade, cujos habitantes ainda não recuperaram das perdas devastadoras da Primeira Guerra Mundial, a vida está prestes a modificar-se. A senhora Wray, viúva, e a sua filha Frances – uma mulher com um passado interessante a caminho de se tornar uma solteirona – vêem-se obrigadas a alugar quartos. A chegada de Lilian e Leonard Barber, um jovem casal da «classe média» traz uma série de perturbações: a música do gramofone, o colorido, o divertimento. As portas abertas permitem a Frances conhecer os hábitos dos recém-chegados e tanto a escadaria como o patamar nunca lhe pareceram tão animados. À medida que ela e Lilian são empurradas para uma amizade inesperada, as lealdades começam a mudar. Confessam-se segredos, admitem-se desejos perigosos; a mais vulgar das vidas pode explodir de paixão e drama. Vivendo um affair secreto, as duas amantes são envolvidas num ato de violência e crime, que dá a Os Hóspedes o mistério e suspense, tão característico de Sarah Waters".
Quando descobri a Sarah Waters, depois de ver a minissérie "Tipping the velvet", ainda não tinha saído este livro em Portugal. Mas quando fui comprar o "Toque de Veludo" à feira do livro de Lisboa, lá estava ele. Li-o. É bem diferente de "Toque de Veludo", de que gostei mais. Mas também gostei deste. Creio que o romance só começa depois de mais de metade de leitura. Nenhum livro da Sarah Waters é só sobre romance. Este envolve crime e mistério.
Portanto, são 6 livros no total. Acima estão por ordem de primeiro lançamento, mas seguem pela ordem de edição em Portugal na lista abaixo:
2002: Afinidade (Affinity, 1999)
2004: Falsas Aparências (Fingersmith, 2002)
2006: O Vigilante (The Night Watch, 2006)
2009: Toque de Veludo (Tipping the Velvet, 1998)
2011: O Indesejado (The Little Stranger, 2009)
2016: Os Hóspedes (The Paying Guests, 2014)
Gostava de ter a coleção completa mas não fui a tempo de comprar o "Falsas Aparências" nem o "Afinidade". 😒 O próximo que ela lançar certamente se juntará a estes! 😀
Falta-me ler, portanto, os que não encontrei à venda, e falta-me ver a adaptação a filme de "O Indesejado" que estreia este mês!
Dos livros que li da Sarah Waters (Toque de Veludo, O Vigilante, Os Hóspedes, O Indesejado) posso dizer que sou fã da autora e recomendo a leitura de toda a sua obra!
Para quem prefira as edições originais, essas sim, ainda, todas disponíveis:
1998: Tipping the Velvet (Toque de Veludo, 2009)
1999: Affinity (Afinidade, 2002)
2002: Fingersmith (Falsas Aparências, 2004)
2006: The Night Watch (O Vigilante, 2006)
2009: The Little Stranger (O Indesejado, 2011)
2014: The Paying Guests (Os Hóspedes, 2016)
